See in Reader
8 lines
1010 B
Markdown
8 lines
1010 B
Markdown
# Человек не знает её цены
|
||
|
||
Возможные значения: 1) о мудрости говорится как о чём-то, что можно купить. Альтернативный перевод: «Люди не знают, чего она стоит» или 2) слово, переведенное как «цена», означает «место». Альтернативный перевод: «Люди не знают, где она». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# она не приобретается на земле живых
|
||
|
||
«её не найти на земле живых». «Земля живых» относится к миру, в котором живут люди. Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «и никто в этом мире не может найти мудрость». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|