771 B

Raw Permalink Blame History

настраивает тебя

заставить кого-то действовать вредным или насильственным образом

отдать нас в руки халдеев

Здесь «рука» представляет власть или контроль. Альтернативный перевод: «чтобы отдать нас халдеям» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

чтобы они убили нас или отвели нас пленными в Вавилон

Альтернативный перевод: «чтобы ты заставил халдеев убить нас или забрать нас в плен в Вавилон» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)