filetest3/jer/25/38.md

Как лев, Он оставил Своё жилище

Говорят, что Господь наказывает Свой народ, как будто Господь был львом, который покидает свое логово в поисках добычи. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Их земля стала опустошённой

Слово «опустошенной» можно перевести словесной фразой. Альтернативный перевод: «их земля станет чем-то, что ужасает людей» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

от ярости опустошителя

Это относится к гневу врагов Израиля.