filetest3/jer/17/09.md

Более всего обманчиво сердце человека

Здесь слово «сердце» относится к уму и мыслям людей. Альтернативный перевод: «Человеческий разум очень лжив» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Кто знает его?

Говорящий использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что никто не может понять человеческое сердце. Это может быть переведено как утверждение. Альтернативный перевод: «никто не может этого понять». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)