See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
чтобы теперь
здесь снова Павел подчеркивает тот факт, что "тайна" о принятии язычников открылась только теперь.
стала известной через Церковь
Церковь, в которой соединены евреи и язычники, является воплощением "тайны". Глядя на Церковь, духовный мир понимает, как Бог мудро все устроил. Альтернативный перевод: "Церковь сделает очевидной мудрость Божьего замысла".
начальствам и властям на небесах
Речь идет о духовных существах (см. 1:21, 2:2). Слова "начальства" и "власти" имеют сходные значения. Павел использует их вместе, чтобы подчеркнуть, что все духовные существа узнают Божью мудрость. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
многообразная Божья мудрость
Божья мудрость в различных её проявлениях. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)