See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Так как эти повеления, которые я даю тебе сегодня, не трудные для тебя и недалеко от тебя.
כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃ "Потому что заповедь эта, которую я заповедаю тебе в день этот, не трудная она и не вдали (далеко) она от тебя." פלא: быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным. Закон не был чем-то невразумительным или недоступным. Несмотря на его небесное происхождение, Бог ясно изложил и объяснил его Израилю, так что не было нужды «восходить за ним на небо» или отправляться за ним через море. Не нуждался Израиль и в особом истолкователе Закона для того, чтобы повиноваться ему.