filetest3/deu/28/58.md

Если не будешь соблюдать и исполнять все слова этого закона, которые написаны в этой книге, и не будешь бояться славного и страшного имени Господа, твоего Бога

אִם־לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשֹׂ֗ות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ הַתֹּורָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתוּבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָה אֶת־הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנֹּורָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ "Если не будешь соблюдать и исполнять все слова закона этого, которые написаны в книге этой, чтобы бояться имени почитаемого и страшного этого, Господа, Бога твоего." כתב: быть написанным или записанным. ירא: бояться, страшиться, пугаться. כבד: быть почитаемым; почитаемый, уважаемый. Обрушивая проклятия на непокорный Израиль, Бог лишит его всех прежних благословений, которые столь щедро посылал ему.

Бояться славного и страшного имени Господа, твоего Бога

Здесь «имя» относится к самому Господу. Альтернативный перевод: «Господь, Бог твой, славный и удивительный».