See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Переселенец, который среди вас, будет подниматься над тобой выше и выше, а ты будешь опускаться ниже и ниже.
הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃ "Пришелец, который среди тебя, будет возноситься над тобой выше (и) выше, а ты будешь спускаться (опускать голову) ниже (и) ниже ." עלה: возноситься, возгордиться, подниматься в гордости. ירד: спускаться, опускать (голову). Но при совершении обещанных судов все получилось бы наоборот, так как «пришельцы» в земле Израиля стали бы наживаться за его счет, сделавшись главою над ним (сравните стих 13).
Будет подниматься над тобой выше и выше, а ты будешь опускаться ниже и ниже
Эта идиома означает, что переселенцы будут иметь больше власти, денег и чести, чем израильтяне.