See in Reader
2.9 KiB
Три раза в год весь мужской пол должен являться перед лицом Господа, твоего Бога, на место, которое Он выберет: в праздник Пресных Хлебов, в праздник Жатвы и в праздник Шалашей. Никто не должен являться перед лицом Господа с пустыми руками
שָׁלֹ֣ושׁ פְּעָמִ֣ים׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצֹּ֛ות וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻעֹ֖ות וּבְחַ֣ג הַסֻּכֹּ֑ות וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃ "Три раза в год должны быть явлены все мужского пола перед Господом, Богом твоим, в место, которое изберет (выберет) Он: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник шалашей (шатров); и не должен быть явленным перед Господом пустой." ראה: быть явленным, быть показанным. רֵיקָם: пусто, ни с чем, с пустыми руками. В заключение Моисей напомнил мужам Израиля об их обязанности три раза в году… являться пред Господа. Это не означало, конечно, что членам их семей не надо было принимать участия в праздниках. Идеальной мыслилась такая ситуация, когда бы все они, вместе со слугами, левитами, «пришельцами», сиротами и вдовами, – участвовали в торжествах (сравните стих 11, 14).
Весь мужской пол должен являться перед лицом Господа
Женщинам так же было разрешено приходить, но Господь не требовал этого. Мужчины представляли всю свою семью.
Должен являться перед лицом Господа
«Должен прийти и встать в присутствии Господа».
Никто не должен являться перед лицом Господа с пустыми руками
«Они не придут перед Господом без приношения». Это однопредложение с двумя отрицаниями. Альтернативный перевод: «Каждый, кто приходит перед Господом, должен принести жертву».