See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
«Господь, наш Бог, говорил нам у Хорива: "Хватит вам жить на этой горе!
יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃ "Господь, Бог наш, говорил к нам у Хорива, говоря: довольно вам жить на горе этой." В еврейском тексте на первых словах Моисеевой речи – Господь Бог наш, делается особое ударение, и они задают тон речи в целом. В самом деле, во Второзаконии слова «Господь, Бог наш» встречаются около пятидесяти раз. Иегова является суверенным Вождем в израильской истории. Когда завет был утвержден, и дано откровение на горе Синай (Хорив; сравните стих 2), Он направил Свой народ в Ханаан.
Говорил нам
Слово «нам» относится к Моисею и остальным израильтянам.
Хватит вам жить на этой горе
Это идиома. Альтернативный перевод: «Вам больше не нужно оставаться возле этой горы».