See in Reader
2.0 KiB
Связующее утверждение:
Речь иерусалимских старейшин (пресвитеров) закончилась. Повествование возвращается к Павлу. Павел следует совету, который дали старейшины и проходит обряд.
взял этих людей
То есть 4 человек, которые приняли обет (стих 23).
очистился с ними
Для того, чтобы войти на территорию храма, иудеи должны были церемониально или ритуально очиститься. Это очищение было связано с их соприкосновением с язычниками.
вошёл в храм
речь идет о дворе Храма (Храмовом комплексе; в собственно Храм разрешалось входить только первосвященнику). Альтернативный перевод: "вошёл в храмовый комплекс" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
вошёл в Храм и объявил, что, когда закончатся дни очищения, за каждого из них должна быть принесена жертва
имеется в виду, что Павел пришел в Храм сообщить, когда именно закончится срок, необходимый для очищения (этот процесс занимал неделю, см. стих 27), потому что после окончания этого срока будет принесена жертва. Альтернативный перевод: "пришел в Храм сообщить, когда закончится срок, необходимый для очищения, после чего за каждого из них будет принесена жертва."