filetest3/act/21/14.md

мы не смогли уговорить

Лука и другие верующие не смогли убедить Павла. Возможно, вам следует объяснить, на что именно они не смогли уговорить Павла. Альтернативный перевод: "уговорить его не идти в Иерусалим" или "уговорить его остаться" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Пусть будет воля Господа!

Буквально "Пусть совершится воля Господа!" Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: "Пусть всё будет по плану Господа!" или "Пусть исполнится воля Господа!" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)