See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Общая информация:
Здесь местоимения "Он" и "Его" относятся к единому истинному Богу Создателю, а местоимения "их" и "они" - к каждому народу на земле. Употребляя слово "нас", Павел включает туда самого себя, своих слушателей и все народы. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
От одной крови
Имеется в виду Адам и Ева, первые люди. Павел говорит, что Бог Сам создал всех людей, и все люди равны перед Ним. Альтернативный перевод: "От одного единственного человека Он произвел все народы".
и определил назначенные сроки и пределы его обитания
Это можно подать отдельным предложением. Альтернативный перевод: "И Он определил, когда и где они будут жить".