See in Reader
994 B
994 B
Нет
"Я не сделаю этого". Смотрите, как вы перевели эту фразу в Деян.10:14.
я никогда не ел ничего осквернённого или нечистого
Очевидно, в полотне находились животные, мясо которых, по Закону Моисея, было запрещено употреблять в пищу. Эту фразу можно перевести утвердительной конструкцией. Альтернативный перевод: "Я ел только мясо чистых животных" (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
оскверненного и нечистого
то есть того, что является "нечистым" или стало "нечистым" (осквернилось) от соприкосновения с "нечистым".