filetest3/2th/03/17.md

Приветствие написано моей рукой, Павловой, что служит знаком во всяком послании. Пишу я так:

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω. - "Приветствие моей рукой Павла, которое есть знак во всяком послании; так пишу:". Или: «Я, Павел, пишу это приветствие своей рукой, как я делаю в каждом письме в качестве доказательства того, что это письмо действительно от меня». Сущ. **ἀσπασμός: **(радушное) приветствие. Приветствия, которые Павел пишет собственноручно, предполагают, что оригиналы этих посланий были написаны двумя разными почерками, одним — основная часть письма, и другим — завершение. Кроме того, у Павла мог быть личный секретарь. Сущ. ** σημεῖον: **знамение, знак, признак, печать, средство распознания. Этим Павел удостоверяет подлинность своих писем. Пишу я так: Павел даёт понять, что это письмо от него и не является подделкой. В этом стихе - убедительное свидетельство в пользу того, что Павел диктовал свои послания секретарю-переписчику (ср. Рим. 16:22; 1Кор. 16:21; Кол. 4:18). Но здесь апостол написал приветствие своею собственной рукой. Вероятно, что в большинстве своих посланий он что-то писал собственноручно, чтобы подтвердить их достоверность в глазах получателей. В этом случае такое "удостоверение" было особенно необходимо (ср. 2Фес. 2:2). Конечно же, почерк Павла отличался от почерка его секретаря, и руку апостола читатели, вероятно, узнали.