filetest3/2sa/23/13.md

трое ... из тридцати

Это не те же три солдата, упомянутые в 2 Царств 23:8-12.

тридцати вождей

«30 вождей» или «тридцать храбрейших израильских солдат». (See: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

в пещеру Одоллам

«Пещера недалеко от города Одоллам». Одоллам близ Вифлеема. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

в долине рефаимов

Это название места. Посмотрите, как вы перевели это в 2 Царств 5:18.