filetest3/2sa/19/12.md

Вы мои братья, вы мои кости и моя плоть

Царь использует эти фразы, чтобы подчеркнуть, что они тесно связаны. Быть или иметь одну и ту же плоть - это метафора принадлежности к одной семье или племени. Альтернативный перевод: «Вы мои братья, и у нас та же плоть и кость» или «Вы мои братья, мои близкие родственники» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

почему вы хотите быть последними в том, чтобы вернуть царя?

Это может быть написано как утверждение. Альтернативный перевод: «вы должны были быть первыми, а не последним, чтобы вернуть царя». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)