See in Reader
955 B
955 B
поклонился царю лицом до земли
Он сделал это, чтобы почтить царя. Альтернативный перевод: «Он поклонился царю лицом до земли, чтобы почтить его» (See: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
Благословен Господь
«Слава Господу». Здесь «благословлять» означает славить.
людей, поднявших свои руки на моего господина, царя
Здесь Ахимаас говорит о людях, противостоящих царю, как будто они поднимали руки на него. Альтернативный перевод: «люди, которые противостояли и сражались против моего господина царя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)