filetest3/2sa/18/09.md

Авессалом случайно встретился с рабами Давида

Это событие произошло во время битвы. Это может быть четко указано. Альтернативный перевод: «Во время битвы Авессалом встретился с некоторыми из солдат Давида» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

запутался своими волосами в ветвях

У Авессалома были длинные волосы, которые запутались в ветвях деревьев. Альтернативный перевод: «его волосы запутались в ветвях деревьев» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

между небом и землёй

"в воздухе"