See in Reader
1.5 KiB
Давид осмотрел людей, которые были с ним
Альтернативный перевод: «Давид приказал подсчитать солдат, которые были с ним, и назначил» или «Давид организовал солдат, которые были с ним, и назначил» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
начальников над тысячами и начальников над сотнями
Возможные значения: 1) эти числа представляют точное количество солдат, которых возглавляли эти начальники. Альтернативный перевод: «начальники из 1000 солдат и начальники из 100 солдат» или 2) слова, переведенные как «тысячи» и «сотни», не представляют собой точные цифры, а представляют собой названия больших и меньших военных подразделений. Альтернативный перевод: «начальники крупных военных отрядов и начальники более мелких военных отрядов» (See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
начальники
Начальник - это человек, который имеет власть над группой солдат в данном конкретном случаи