See in Reader
990 B
990 B
поставили
"они создали"
Авессалом вошёл к наложницам своего отца
Это эвфемизм. Альтернативный перевод: «Авессалом имел сексуальные отношения с рабскими женами своего отца» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
на глазах у всего Израиля
Это означает, что люди могли видеть палатку и Авессалома, который входит и выходит из палатки с женщинами. Фраза «весь Израиль» является обобщением, потому что только люди возле дворца могли видеть это. Альтернативный перевод: «где израильтяне могли видеть, как он идет в палатку» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)