filetest3/2sa/12/03.md

была для него как дочь

Это относится к близости этого человека и его маленькой овечке. Альтернативный перевод: «он любил ее так же, как если бы это была одна из его дочерей» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)