filetest3/2ki/19/12.md

Общие сведения:

Послание царя Сеннахирима царю Езекии продолжается.

Разве спасли их боги народов... Гозан ... Фалассаре?

Этот вопрос предполагает, что Езекия знает ответ и делает акцент. Альтернативный перевод: "боги народов, народы ... уничтожены - Гозан ... Фалассар - конечно же, не спасли их!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

мои праотцы

«предыдущие цари Ассирии» или «армии предыдущих царей Ассирии»

Гозан ... Харан ... Рецеф ... Едена ... Фалассаре

Это всё названия мест. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)