filetest3/2ki/08/19.md

погубить Иуду

Здесь "Иуда" является метонимом людей, которые там живут. Альтернативный перевод: «Уничтожь иудейский народ» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена

«так как Господь сказал Давиду, что он всегда будет давать потомкам Давида». Это относится к обещанию Бога Давиду, что его потомки всегда будут править Иудеей. Полный смысл этого утверждения можно сделать явным. Альтернативный перевод: «так как он сказал Давиду, что его потомки всегда будут править Иудеей» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)