See in Reader
1.5 KiB
спросите Господа обо мне
Из 2Пар. 34:22 ясно, что царь велит этим людям пойти к пророчице Господа, чтобы узнать волю Господа». Альтернативный перевод: «спросите Господа, чего Он хочет от меня» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
о словах, которые найдены в этой книге
Под «словами» здесь подразумеваются законы. Можно использовать активную конструкцию. Альтернативный перевод: «о законах в книге, которую нашёл Хелкия» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
потому что велик гнев Господа, который разгорелся на нас
О гневе часто говорится как о чём-то горящем. Альтернативный перевод: «потому что велик гнев Господа, с которым Он нас наказал» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
всему, написанному в этой книге
Можно использовать активную конструкцию. Альтернативный перевод: «всему, что в этой книге» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)