filetest3/2ch/23/21.md

Весь народ земли

Это - обобщение. Подразумевается большинство народа. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

город успокоился

Здесь под «городом» подразумеваются жители города, а «успокоился» означает мир, так как после смерти Гофолии никто не выступал против Иоаса. Альтернативный перевод: «жители города жили в мире» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)