filetest3/2ch/23/19.md

чтобы не мог входить ни один нечистый

Человек, непригодный для Божьих целей, представлен как физически нечистый. Альтернативный перевод: «чтобы никто неугодный Богу не мог входить» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

чтобы не мог входить ни один нечистый

Эту фразу можно перевести утвердительной формой. Альтернативный перевод: «чтобы обеспечить, что только чистые могут входить» и «чтобы обеспечить, что только угодные Богу могут входить» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)