filetest3/1ch/23/03.md

Левиты от тридцати лет и выше были пересчитаны

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Некоторые из людей Давида посчитали левитов, которым были 30 лет и больше» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

их было тридцать восемь тысяч человек

"их было 38,000 человек" (См: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)