filetest3/luk/02/20.md

# Пастухи вернулись.

"пастухи вернулись обратно к овцам"

# славя и хваля Бога - 

δοξάζω - "славить", "прославлять"; "признавать славным", "почитать славным", "делать славным", "наделять славою"; αἰνέω - "хвалить""славить" (всегда по отношению к Богу).
Понятия "славить" и "хвалить" являются синонимами, однако употребляются вместе для того, чтобы подчеркнуть, насколько сильно были взволнованы пастухи относительно всего того, что сделал Бог. Альтернативный перевод: "говоря о Божьих делах и прославляя Его величие" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]).
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# Пастухи вернулись.
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
 								"пастухи вернулись обратно к овцам"
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# славя и хваля Бога -
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								δοξάζω - "славить", "прославлять"; "признавать славным", "почитать славным", "делать славным", "наделять славою"; αἰνέω - "хвалить""славить" (всегда по отношению к Богу).
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
+								Понятия "славить" и "хвалить" являются синонимами, однако употребляются вместе для того, чтобы подчеркнуть, насколько сильно были взволнованы пастухи относительно всего того, что сделал Бог. Альтернативный перевод: "говоря о Божьих делах и прославляя Его величие" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]).