See in Reader
20 lines
2.5 KiB
Markdown
20 lines
2.5 KiB
Markdown
|
# Когда Господь, твой Бог, расширит твои владения, как Он и говорил тебе, и ты скажешь: "Поем мяса", потому что твоя душа пожелает поесть мяса, тогда по желанию души ешь мясо.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
כִּֽי־יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־גְּבֽוּלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי־תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל־אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃
|
|||
|
|
"Когда расширит Господь, Бог твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь: я поем мясо, потому что пожелает душа твоя есть мясо, при всяком желании души твоей ешь мясо."
|
|||
|
|
רחב: расширять, делать широким или пространным, распространять.
|
|||
|
|
אַוּה: желание, страсть, хотение, стремление.
|
|||
|
|
Разрешение есть мясо, не предназначенное для использования в обряде Богопочитания, в любом месте, т. е. не принося его предварительно ко святилищу, снова повторяется (стихи 15-16), с добавлением некоторых подробностей. Современному человеку все эти повторения могут показаться несколько утомительными.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Расширит твои владения
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«Увеличивает вашу территорию» или «даст вам еще больше земли».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# "Поем мяса", потому что твоя душа пожелает поесть мяса
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это цитата внутри цитаты. Эта прямая цитата может быть сформулирована как косвенная цитата. Альтернативный перевод: «а ты решишь, что хочешь есть мясо».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# По желанию души
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь «душа» относится ко всему человеку в целом. Альтернативный перевод: «как хочешь» или «как пожелаешь».
|