See in Reader
28 lines
1.9 KiB
Markdown
28 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# господин
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Азаил обращается к Елисею таким образом, чтобы почтить его.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# потому что я знаю
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Бог показал Елисею, что произойдет в будущем.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ты сделаешь
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Слово «ты» представляет Азаила и относится к нему и солдатам, находящимся под его контролем, когда он станет царем. Альтернативный перевод: «ты будешь делать так, что» или «ты прикажешь своим солдатам» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# пошлёшь огонь... умертвишь
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Слово «ты» представляет Азаила, но здесь относится к его солдатам, а не к Азаилу лично. Альтернативный перевод: «Ты поставишь солдат... твои солдаты убьют» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# и детей их поразишь
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"уничтожишь их маленьких детей." Это жестокое описание солдат, убивающих детей.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# юношей их мечом умертвишь
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это означает, что люди будут убиты в бою. Меч был основным оружием, используемым в бою. Альтернативный перевод: «убьёшь их юношей в бою» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# и беременных женщин их разрубишь
|
|||
|
|
|
|||
|
|
В частности, это относится к разрыванию животов. Альтернативный перевод: «разрежешь животы их беременных, мечами» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|