See in Reader
21 lines
2.1 KiB
Markdown
21 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# Связующее утверждение:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Блюститель порядка города Ефес обращается к толпе, чтобы успокоить её. Его речь продолжается до конца главы (стих 40).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Блюститель порядка
|
|||
|
|
|
|||
|
|
γραμματεύς: писец, секретарь. Скорее всего "городской писарь".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Какой человек не знает, что город Ефес является...?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Городской писарь, человек образованный и видимо уважаемый горожанами, задал этот вопрос, чтобы успокоить толпу. Альтернативный перевод: "Все знают, что город Ефес - это..." (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
διοπετής: Диопет (буквально: "Упавший от Зевса", т.е. с неба; идол, образ богини в Ефесе)." В храме Артемиды был образ богини, сделанный из метеорита, упавшего с неба. Люди думали, что этот камень спустился от самого Зевса, верховного греческого бога.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# служителем великой богини
|
|||
|
|
|
|||
|
|
буквально: "хранителем храма великой богини Артемиды" (νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# и Диопета
|
|||
|
|
|
|||
|
|
διοπετής (буквально: "низринутый Зевсом", т.е. упавший с неба). В храме Артемиды был образ богини, сделанный из метеорита, упавшего с неба. Люди думали, что этот камень спустился от самого Зевса, верховного греческого бога (идола). Альтернативный перевод: "и ее священного изображения, упавшего с неба".
|