See in Reader
28 lines
1.7 KiB
Markdown
28 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# Книга Иова
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Глава 41
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Общее примечание
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Структура и формат
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Некоторые переводы предпочитают выделять расширенные цитаты, молитвы или песни. Открытая Дословная Библия и многие другие английские переводы располагают таким образом строки этой главы, которые представляют собой расширенные цитаты Иова и Господа, правее остальной части текста. Это продолжение предыдущей главы.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Важные речевые обороты в этой главе
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### Риторические вопросы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
В этой главе Господь использует ряд риторических вопросов, чтобы выстроить Свою защиту и убедить Иова покаяться. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Другие возможные трудности при переводе этой главы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### Животные
|
|||
|
|
|
|||
|
|
В этой главе упоминается несколько животных, которых нет и, возможно, никогда не существовало. Вероятно, есть необходимость оставить эти имена не переведёнными или перевести их названия с помощью прилагательных.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Ссылки:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* **[Иов 41:1 Примечание](./01.md)**
|
|||
|
|
|
|||
|
|
**[](../42/intro.md)**
|