en_tn_condensed/exo/15/26.md

the voice of Yahweh your God

Yahweh is speaking about his own voice. His voice represents what he says. Alternate translation: "my voice" or "what I say" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

do what is right in his eyes

The eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. Alternate translation: "do what Yahweh considers to be right"(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

I will put on you none of the diseases

God speaks of causing people to have diseases as putting diseases on them. Alternate translation: "I will not cause any of you to have the diseases" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)