en_tn_condensed/act/16/06.md

Phrygia

This is a region in Asia. See how you translated this name in Acts 2:10.

they had been forbidden by the Holy Spirit

This can be stated in active form. Alternate translation: "the Holy Spirit had forbidden them" or "the Holy Spirit did not permit them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

the word

Here "word" stands for "message." Alternate translation: "the message about Christ" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)