en_tn_condensed/job/30/25.md

Did not I weep ... hard? Did I not grieve ... man?

Job uses these questions to remind God of how Job had done good to others. A: "You know that I wept ... hard, and I grieved ... man!" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion)

him whose day is hard

Here the word "day" is a synecdoche for the person's life, and "hard" here means "difficult." Alternate translation: "him whose life is difficult" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche)