forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
9 lines
578 B
Markdown
9 lines
578 B
Markdown
# You will vomit up the little you have eaten
|
|
|
|
This is an exaggeration for wishing one had not eaten anything. Alternate translation: "You will wish that you had not eaten anything" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# you will have wasted your compliments
|
|
|
|
Compliments are spoken of as if they were valuable objects. The abstract noun "compliments" can be translated as a verb. Alternate translation: "he will not be happy even if you say good things about him and the food" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])
|
|
|