dan
/
en_tn_condensed
forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
1
0
Fork 0
Files Pull Requests Activity See in Reader
en_tn_condensed/gen/38/29.md

677 B
Raw Blame History

behold

The word "behold" here alerts us to pay attention to the surprising information that follows.

How you have broken out!

This shows the midwife's surprise to seeing the second baby come out first. Alternate translation: "So this is how you break your way out first!" or "You have burst out first!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

he was named

This can be stated in active form. Alternate translation: "she named him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Perez

This is the name of a boy. Translators may add a footnote that says: "The name Perez means 'breaking out.'" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)