the making of many books, which has no end

The noun phrase "the making" can be stated as a verb. Alternate translation: "people will never stop making many books"

brings weariness to the body

Here "body" represents the whole person. Alternate translation: "makes the person tired" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)