forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
43 lines
1.9 KiB
Markdown
43 lines
1.9 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Moses continues to tell the people of Israel Yahweh's words. In verse 25 he speaks to the group as a group, so the forms of "you" are plural, but in verse 26 he speaks as if the Israelites are one person, so the forms are singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# You will burn
|
|
|
|
This is a command.
|
|
|
|
# their gods
|
|
|
|
"the gods of the other nations"
|
|
|
|
# do not covet ... trapped by it
|
|
|
|
These words add to the instruction to burn the idols.
|
|
|
|
# you will become trapped by it
|
|
|
|
Even taking the gold or silver on the idols could cause the people to start worshiping them. By doing this they would become like an animal caught by a trap. This can be stated in active form. AT: "it will become a trap to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# for it is an abomination to Yahweh your God
|
|
|
|
These words tell why Yahweh wants the people to burn the idols. "do this because Yahweh your God hates it very much"
|
|
|
|
# You will utterly detest and abhor
|
|
|
|
The words "detest" and "abhor" mean basically the same thing and emphasize the intensity of hatred. AT: "You will completely hate" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# for it is set apart for destruction
|
|
|
|
Yahweh cursing something and promising to destroy it is spoken of as if Yahweh were setting the object apart from everything else. This can be stated in active form. AT: "for Yahweh has set it apart for destruction" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/image]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/envy]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/silver]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gold]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/setapart]] |