forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Ask and see if a man bears a child
"You know that no man has ever given birth to a child"
Why do I see every young man with his hand on his loins like a woman bearing a child? Why have all their faces become pale?
A woman about to give birth is in great pain and unable to do anything. The young men are so frightened that their bodies hurt, and they are unable to fight. AT: "The young men are holding their bellies like a woman giving birth; they all look sick because they are so afraid." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile and rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
for Jacob, but he will be rescued from it
The name Jacob is a metonym for the man's descendants. This can be translated in active form. AT: "for the descendants of Jacob, but I will rescue them from it" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)