forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
976 B
976 B
Listen to me
Here "me" refers to Yahweh.
who have been carried by me from before your birth, carried from the womb
Yahweh speaks of the nation of Israel as if it were a person, and of the nation's beginning as if it were its birth. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
who have been carried by me
Yahweh speaks of helping and rescuing the people of Israel as if he were carrying them. This can be stated in active form. AT: "whom I have carried" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Even to your old age I am he, and until your hair is gray I will carry you
Yahweh speaks of the nation of Israel becoming very old as if it were an old man with gray hair. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)