forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
1023 B
1023 B
the entire house of Israel
The word "house" is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in Ezekiel 3:1. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Behold!
The word "Behold" here adds emphasis to what follows. AT: "Indeed!"
We have been cut off
The people being destroyed and removed from their land is spoken of as if they had been cut off like a person would cut off a branch or piece of cloth. AT: "Our nation is destroyed" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
I will open your graves and lift you out from them
Yahweh restoring the people and bringing them back to their land is spoken of as if he will bring them back to life again. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)