forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
General Information:
Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words "you" and "your" here are singular. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)
you may eat as many grapes as you desire
"then you may enjoy eating grapes until you are full"
but do not put any in your basket
The full meaning of this statement can be made explicit. AT: "but you may not put any grapes in your bag to take them away with you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
When you go into your neighbor's ripe grain
"When you walk through your neighbor's field where there is grain growing"
you may pluck the heads of grain with your hand
"then you may eat the kernels of grain with your hand"
but do not put a sickle to your neighbor's ripe grain
"but do not cut down your neighbor's ripe grain and take it with you"
sickle
a sharp tool that farmers use to harvest wheat