forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
42 lines
1.8 KiB
Markdown
42 lines
1.8 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
Luke tells about what happened to the believers who fled after the stoning of Stephen.
|
|
|
|
# Now
|
|
|
|
This introduces the new part of the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
|
|
|
# those who had been scattered because of the persecution that started with the death of Stephen were spread
|
|
|
|
This can be restated in active form and the abstract noun "persecution" restated as a verb. AT: "those who left Jerusalem and went in many directions after the Jews started persecuting them the way they had persecuted Stephen, and they went" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# only to Jews
|
|
|
|
The believers thought God's message was for the Jewish people, and not for the Gentiles.
|
|
|
|
# spoke also to Greeks
|
|
|
|
These Greek-speaking people were Gentiles, not Jews. AT: "also spoke to Gentiles who spoke Greek" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# The hand of the Lord was with them
|
|
|
|
God's hand signifies his powerful help. AT: "God was powerfully enabling those believers to preach effectively" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# turned to the Lord
|
|
|
|
Here "turned to the Lord" is a metaphor for starting to obey the Lord. AT: "and they repented of their sins and began to obey the Lord" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/persecute]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/stephen]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/phonecia]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/cyprus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/cyrene]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/antioch]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/greek]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/turn]] |