go up to Bethel

The phrase "go up" is used because Bethel is higher in elevation than Shechem.

Build an altar there to God

God speaks about himself in the third person. Alternate translation: "Build an altar there to me, your God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)