But no human being can tame the tongue

James speaks of the tongue as if it were a wild animal. Here "tongue" represents a person's desire to speak evil thoughts.

It is a restless evil, full of deadly poison

"It is like a restless and evil creature, full of deadly poison" or "It is like a restless and evil creature that can kill people with its venom"