en_tn_condensed/isa/05/16.md

Yahweh of hosts will be exalted in his justice

This can be stated in active form. AT: "People will praise Yahweh of hosts because he is just" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Yahweh of hosts

See how you translated this in Isaiah 1:9.

will be exalted

Being honored is spoken of as if it were being lifted high. AT: "will be greatly honored" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)