forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Hold your voice back from weeping and your eyes from tears
The voice and eyes are spoken of as if they were people whom Rachel needed to keep from moving. AT: "Stop weeping aloud and stop crying tears" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
Hold your voice ... your eyes ... your work ... your children ... your future ... your descendants
Yahweh is speaking to the Israelites as if he were speaking to Rachel (Jeremiah 31:15), so all instances of "your" and the commands are singular. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you and rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe)
this is Yahweh's declaration
In both instances of this phrase, Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in Jeremiah 1:8. AT: "this is what Yahweh has declared" or "this is what I, Yahweh, have declared" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)