forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
17 lines
801 B
Markdown
17 lines
801 B
Markdown
# the events ... and with power
|
|
|
|
This long sentence, which begins in verse 36, can be shortened into several sentences as in the UDB. "You know ... of all. You yourselves know ... announced. You know the events ... with power"
|
|
|
|
# God anointed him with the Holy Spirit and with power
|
|
|
|
The Holy Spirit and God's power are spoken of as if they are something that can be poured out onto a person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# all who were oppressed by the devil
|
|
|
|
The word "all" is a generalization. Alternate translation: "those who were oppressed by the devil" or "many people who were oppressed by the devil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# God was with him
|
|
|
|
The idiom "was with him" means "was helping him." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|